# translation of avelsieve.po to 
# Alexander Brill <kiowa@egil.org>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 18:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-02 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Brill <kiowa@egil.org>\n"
"Language-Team:  <alexander@nettstudio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../addrule.php:105 ../process_input.php:40
msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Du m&aring; definere minst en meldings-hoder tekst. "

#: ../addrule.php:160
#, fuzzy
msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "Du m&aring; definere minst en meldings-hoder tekst. "

#: ../addrule.php:161
msgid "Please try again."
msgstr ""

#: ../addrule.php:172
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr ""

#: ../addrule.php:398 ../edit.php:205
msgid "Add New Rule"
msgstr "Lag Ny Regel"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Ny Regel Hjelper - Steg"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "of"
msgstr "av"

#: ../addrule.php:416
msgid "Rule Type"
msgstr "Regeltype"

#: ../addrule.php:421 ../edit.php:157
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"

#: ../addrule.php:502 ../edit.php:186
msgid "Action"
msgstr "Utf&oslash;relse"

#: ../addrule.php:512
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: ../addrule.php:517
msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr ""
"<p>Du har valtgt &aring; beholde all epost. Dette er standard, s&aring; du "
"vil kanskjestarte om igjen med et regelverk som utf&oslash;rer en handling "
"utover dette.Velg &quot;Ferdig&quot; for å lagre denne regelen uansett.</p>"

#: ../addrule.php:526
msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr ""
"Vennligst bruk knappene p&aring; bunnen i stedet for din nettlesers "
"oppdater-, tilbake- og framover-knapper for &aring; lage en regel."

#: ../addrule_html.php:37
msgid "Clear this Form"
msgstr "Slett"

#: ../addrule_html.php:42
msgid "Start Over"
msgstr "Start På Nytt"

#: ../addrule_html.php:47 ../edit.php:213
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../addrule_html.php:56
msgid "Move back to step"
msgstr "G&aring; tilbake til steg"

#: ../addrule_html.php:62
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"

#: ../addrule_html.php:66
msgid "Move on to step"
msgstr "G&aring; videre til steg"

#: ../addrule_html.php:125
msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "Hvilken type regel vil du legge til?"

#: ../addrule_html.php:155
msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr ""
"Denne regel vil bli gjort gjeldende hvis meldings-hodet inneholder de "
"f&oslash;lgende adresser:"

#: ../addrule_html.php:228
msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "OG (Alle punktene m&aring; eksistere)"

#: ../addrule_html.php:229
msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "ELLER (Et av punktene må eksistere)"

#: ../addrule_html.php:232
msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "Den f&oslash;lgende regelen m&aring; inneholde:"

#: ../addrule_html.php:298
msgid "The header "
msgstr "Epostens meldings-hode"

#: ../addrule_html.php:323
msgid "Less..."
msgstr "Mindre..."

#: ../addrule_html.php:329
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: ../addrule_html.php:340
msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Denne regelen vil bli gjort gjeldende hvis eposten er"

#: ../addrule_html.php:350
msgid "bigger"
msgstr "st&oslash;rre"

#: ../addrule_html.php:358
msgid "smaller"
msgstr "mindre"

#: ../addrule_html.php:360 ../buildrule.php:296
msgid "than"
msgstr " enn "

#: ../addrule_html.php:378
msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "KB (KiloBytes)"

#: ../addrule_html.php:386
msgid "MB (megabytes)"
msgstr "MB (MegaBytes)"

#: ../addrule_html.php:394
msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr ""
"De f&oslash;lgende metodene vil bli utf&oslash;rt p&aring; <strong>alle</"
"strong> innkommende meldinger som ikke er ber&oslash;rt av tidligere regler."

#: ../addrule_html.php:401
msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr ""
"Denne regelen vil bli gjort gjeldende n&aring;r eposten inneholder et eller "
"flere ord i selve epost-teksten. "

#: ../addrule_html.php:438
msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr ""
"Velg hva som skal utf&oslash;res n&aring;r denne regelenblir gjort gjeldende "
"p&aring; ett av de f&oslash;lgende:"

#: ../addrule_html.php:444 ../constants.php:50
msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Behold (Standard handling)"

#: ../addrule_html.php:450 ../constants.php:53
msgid "Discard Silently"
msgstr "Stille Sletting"

#: ../addrule_html.php:458 ../constants.php:56
msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Nekt å motta; send dette svaret til senderen"

#: ../addrule_html.php:465
msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "Vennligst ikke send meg store vedlegg"

#: ../addrule_html.php:477 ../constants.php:59
msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "Videresend til den f&oslash;lgende epost-adressen:"

#: ../addrule_html.php:483
msgid "someone@example.org"
msgstr "noen@eksempel.no"

#: ../addrule_html.php:495 ../constants.php:62
msgid "Move message into"
msgstr "Flytt meldingen til"

#: ../addrule_html.php:502 ../addrule_html.php:511
msgid "the existing folder"
msgstr "den eksisterende mappen"

#: ../addrule_html.php:518
msgid "a new folder, named"
msgstr "en ny mappe; ved navn"

#: ../addrule_html.php:520
msgid "created as a subfolder of"
msgstr "laget som en undermappe i"

#: ../addrule_html.php:539
msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "Behold ogs&aring; en kopi i Innboksen, merket som slettet."

#: ../addrule_html.php:558
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie/borte/automatisk svar"

#: ../addrule_html.php:560
msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr ""
"Denne meldingen vil bli sendt bare en gang til hver person som sender deg "
"epost, og vil ikke bli sendt til epostlister."

#: ../addrule_html.php:562
msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr "Adresser: Bare svar hvis avsender har sendt til disse adressene:"

#: ../addrule_html.php:573
msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "Dager: Tilbakesvar-beskjeder vil bli sendt igjen etter"

#: ../addrule_html.php:581
msgid "days"
msgstr "dager"

#: ../addrule_html.php:584
msgid "Use the following message:"
msgstr "Bruk f&oslash;lgende melding:"

#: ../addrule_html.php:590
msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr ""
"Dette er et automatisk svar; Jeg er ikke tilgjengelig og har ikke anledning "
"til &aring; svare deg med en gang."

#: ../addrule_html.php:591
msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "Jeg gir svar p[ din epost s&aring; snart jeg er tilbake."

#: ../addrule_html.php:603
msgid "Additional Actions"
msgstr "Flere Handlinger"

#: ../addrule_html.php:618 ../addrule_html.php:621
msgid "STOP"
msgstr "STOPP"

#: ../addrule_html.php:623
msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr "Hvis denne regelen blir gjort gjeldende, ikke sjekk flere regler."

#: ../addrule_html.php:642
msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "Varsle meg med f&oslash;lgende metode:"

#: ../addrule_html.php:677
msgid "Notification ID"
msgstr "Notification ID"

#: ../addrule_html.php:686
msgid "Parameters"
msgstr "Parametere"

#: ../addrule_html.php:713
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../addrule_html.php:722
msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "Hjelp: Gyldige variabler er:"

#: ../addrule_html.php:734
msgid "Your new rule states:"
msgstr "Din nye regel utf&oslash;rer:"

#: ../addrule_html.php:736
msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr ""
"Hvis dette er hva du &oslash;nsker, velg Ferdig. Du kan ogs&aring; starte "
"p&aring; nytt eller avbryte denne handlingen."

#: ../avelsieve_support.inc.php:48 ../avelsieve_support.inc.php:50
msgid "Error Encountered"
msgstr "Det har oppst&aring;tt en feil"

#: ../buildrule.php:111
msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "For <strong>ALLE</strong> innkommende meldinger;"

#: ../buildrule.php:114
msgid "If"
msgstr "Hvis"

#: ../buildrule.php:133
msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>noen</em> av de f&oslash;lgende epost-meldingshodene eksisterer:"

#: ../buildrule.php:138
msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>alle</em> av de f&oslash;lgende epost-meldingshodene eksisterer: "

#: ../buildrule.php:151
msgid "the header"
msgstr "meldingshode"

#: ../buildrule.php:161 ../constants.php:69
msgid "is"
msgstr "er"

#: ../buildrule.php:166 ../constants.php:70
msgid "is not"
msgstr "ikke"

#: ../buildrule.php:171 ../constants.php:67
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#: ../buildrule.php:176 ../constants.php:68
msgid "does not contain"
msgstr "inneholder ikke"

#: ../buildrule.php:181 ../constants.php:71 ../constants.php:76
msgid "matches"
msgstr "innhold passer"

#: ../buildrule.php:187 ../constants.php:72 ../constants.php:77
msgid "does not match"
msgstr "innholder passer ikke"

#: ../buildrule.php:193 ../constants.php:82
msgid "is greater than"
msgstr "er st&oslash;rre enn"

#: ../buildrule.php:198 ../constants.php:83
msgid "is greater or equal to"
msgstr "er st&oslash;rre eller lik"

#: ../buildrule.php:203 ../constants.php:84
msgid "is lower than"
msgstr "er lavere enn"

#: ../buildrule.php:208 ../constants.php:85
msgid "is lower or equal to"
msgstr "er lavere eller lik"

#: ../buildrule.php:213 ../constants.php:86
msgid "is equal to"
msgstr "er lik"

#: ../buildrule.php:218 ../constants.php:87
msgid "is not equal to"
msgstr "er ikke lik"

#: ../buildrule.php:223
msgid "matches the regural expression"
msgstr "passer med &quot;regular expression&quot;"

#: ../buildrule.php:229
msgid "does not match the regural expression"
msgstr "passer ikke med &quot;regular expression&quot;"

#: ../buildrule.php:235
msgid "exists"
msgstr "eksisterer"

#: ../buildrule.php:240
msgid "does not exist"
msgstr "eksisterer ikke"

#: ../buildrule.php:283
msgid "the size of the message is"
msgstr "st&oslash;rrelsen p&aring; meldingen er"

#: ../buildrule.php:290
msgid " bigger"
msgstr " st&oslash;rre"

#: ../buildrule.php:294
msgid " smaller"
msgstr " mindre"

#: ../buildrule.php:324
msgid "then"
msgstr "enn"

#: ../buildrule.php:331
msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>behold</em> den."

#: ../buildrule.php:337
msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>ignorer</em> den."

#: ../buildrule.php:344
msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>nekt</em> den, og send dette svaret tilbake til senderen:"

#: ../buildrule.php:350
msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>send videre</em> til epost-adressen"

#: ../buildrule.php:357
msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>lagre</em> i mappen <strong>"

#: ../buildrule.php:388
msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "svar med denne automatisk-svar-meldingen:"

#: ../buildrule.php:397
msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr " Behold ogs&aring; en melding i Innboksen, markert som slettet."

#: ../buildrule.php:403
msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " S&aring; <strong>STOPP</strong> &aring; prosessere regler."

#: ../buildrule.php:425
msgid " Also notify using the method"
msgstr " Varlse ogs&aring; med denne metoden"

#: ../buildrule.php:427
msgid "with"
msgstr "med"

#: ../buildrule.php:429
msgid "priority and the message"
msgstr "prioritet og melding"

#: ../constants.php:18
msgid "Address Match"
msgstr "Stemmer med epost-adresse"

#: ../constants.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"Perform an action depending on email addresses appearing in message headers."
msgstr ""
"Utf&oslash;r en handling p&aring; meldingen avhengig av dens st&oslash;"
"rrelse."

#: ../constants.php:24
msgid "Header Match"
msgstr "Stemmer med epost-meldingshode"

#: ../constants.php:25
msgid ""
"Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr ""
"Utf&oslash;r en handling p&aring; meldingen som inneholder et spesifisert "
"meldingshode (Fra, Til osv.)."

#: ../constants.php:30
msgid "Size"
msgstr "St&oslash;rrelse"

#: ../constants.php:31
msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr ""
"Utf&oslash;r en handling p&aring; meldingen avhengig av dens st&oslash;"
"rrelse."

#: ../constants.php:36
msgid "All Messages"
msgstr "Alle Meldinger"

#: ../constants.php:37
msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr ""
"Utf&oslash;r en handling p&aring; <strong>alle</strong> innkommende "
"meldinger."

#: ../constants.php:43
msgid "Body Match"
msgstr "Stemmer med epostens innhold"

#: ../constants.php:44
msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr ""
"Utf&oslash;r en handling p&aring; meldinger avhengig av deres innhold (body "
"tekst)."

#: ../constants.php:71 ../constants.php:72
#, fuzzy
msgid "wildcard"
msgstr "stemmer med wildcard"

#: ../constants.php:76 ../constants.php:77
#, fuzzy
msgid "regexp"
msgstr "stemmer med regexp"

#: ../constants.php:93
msgid "verbose"
msgstr "Utfyllende"

#: ../constants.php:94
msgid "terse"
msgstr "Konsist"

#: ../constants.php:102
msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "Melding til Mobiltelefon (SMS)"

#: ../constants.php:103
msgid "Email notification"
msgstr "Melding via epost"

#: ../constants.php:104
msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../constants.php:105
msgid "Notification via ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../constants.php:109
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../constants.php:110
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../constants.php:111
msgid "High"
msgstr "H&oslash;y"

#: ../constants.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../constants.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Editere"

#: ../constants.php:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplisere"

#: ../constants.php:130
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt Opp"

#: ../constants.php:134
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "G&aring; videre til steg"

#: ../constants.php:138
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt Ned"

#: ../constants.php:142
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "G&aring; videre til steg"

#: ../edit.php:124
msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "Editere Epost-Filtrerings-Regel"

#: ../edit.php:209
msgid "Apply Changes"
msgstr "Utf&oslash;r Endringer"

#: ../setup.php:40
msgid "Message Filters"
msgstr "Meldings-filter"

#: ../setup.php:42
msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr ""
"Filtrering av dine meldinger på epost-serveren gj&oslash;r at du kan "
"forh&aring;ndsdefinere automatisk sende videre, slette eller legge meldinger "
"i andre mapper ut ifra spesielle kriterier."

#: ../setup.php:86
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../sieve.php:38
msgid "Unable to load script to server."
msgstr ""

#: ../sieve.php:45
msgid "Server responded with:"
msgstr ""

#: ../sieve.php:71 ../table.php:93 ../table.php:144 ../table.php:159
#: ../table.php:202
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Vennligst kontakt din system-administrator"

#: ../table.php:91 ../table.php:141
msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "Kunne ikke logge p&aring; timsieved daemonen p&aring; din IMAP-tjener"

#: ../table.php:108 ../table.php:385
msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "N&aring;v&aelig;rende Regler"

#: ../table.php:110 ../table.php:220
msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "Ingen Regler Definert"

#: ../table.php:143
msgid "in order to save your rules."
msgstr "for &aring; lagre dine regler."

#: ../table.php:157
msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "Kunne ikke aktivere regelsettet p&aring; din IMAP-tjener"

#: ../table.php:199
msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "Kunne ikke hente SIEVE regelsettet fra IMAP-tjeneren din."

#: ../table.php:201
msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(Sannsynligvis er regelsettet tomt)."

#: ../table.php:268
msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Alle dine regler har blitt slettet"

#: ../table.php:458
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slett Valg(te)"

#: ../table_html.php:17 ../table_html.php:33 ../table_html.php:47
msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Filtrering p&aring; epostserveren"

#: ../table_html.php:114 ../table_html.php:125
msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr ""
"Her kan du legge til eller slette filterings-regler for din epost-konto. "
"Disse filterene vil alltid gjelde innkommende epost, uansett hvor du sjekker "
"den (Hjemme, på kontoret, bærbar, mob. m.m.)."

#: ../table_html.php:117
msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr ""
"Du har ingen definerte regler. Du kan legge til regler med knappen &quot;Lag "
"ny Regel&quot;. N&aring;r du er ferdig, vennligst velg &quot;Lagre "
"Endringer&quot; for &aring; komme tilbake til hovedmenyen."

#: ../table_html.php:128
msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr ""
"N&aring;r du er ferdig med &aring; editere, <strong>husk &aring; velge &quot;"
"Lagre Endringer&quot;</strong> for &aring; aktivere dine endringer!"

#: ../table_html.php:137
msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Lagt til ny regel"

#: ../table_html.php:140
msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "Regel er oppdatert"

#: ../table_html.php:145
msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "Regler er slettet: #"

#: ../table_html.php:153
msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "Regel er slettet: #"

#: ../table_html.php:167
msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "I f&oslash;lgende tabell finner du en oversikt over gjeldende regler."

#: ../table_html.php:177
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../table_html.php:182
msgid "Description of Rule"
msgstr "Beskrivelse av regel"

#: ../table_html.php:185
msgid "Display as:"
msgstr "Vis som:"

#: ../table_html.php:197
msgid "Options"
msgstr "Alternativer/valg"

#: ../table_html.php:227
#, fuzzy
msgid "Add a New Rule"
msgstr "Lag Ny Regel"

#: ../table_html.php:234
msgid ""
"When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr ""
"N&aring;r du er ferdig, trykk knappen under for &aring; g&aring; tilbake til "
"din webmail."

#: ../table_html.php:236
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: ../table_html.php:277 ../table_html.php:286
msgid "Created:"
msgstr ""

#: ../table_html.php:279 ../table_html.php:288
msgid "Last modified:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "does not match regexp"
#~ msgstr "innholder passer ikke"

#~ msgid "does not match wildcard"
#~ msgstr "stemmer ikke med wildcard"