# avelsieve - SIEVE Mail Filters for Squirrelmail - Translation file
# Lithuanian Translation
# Copyright (C) 2003 Alexandros Vellis
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: avelsieve.po,v 1.1.1.1 2003/10/03 14:42:59 avel Exp $ (avelsieve 0.9.2)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 18:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-11 16:53+0300\n"
"Last-Translator: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: SquirrelMail I18N Team <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge."
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1257\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../addrule.php:105 ../process_input.php:40
msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Jūs turite nurodyti bent vieną antraštę atitinkančią teksto eilutę."

#: ../addrule.php:160
msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "Jūs nenurodėte naujo aplanko vardo."

#: ../addrule.php:161
msgid "Please try again."
msgstr "Pabandykite dar karta."

#: ../addrule.php:172
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr "Netinkamas aplanko vardas. Pasirinkite kita"

#: ../addrule.php:398 ../edit.php:205
msgid "Add New Rule"
msgstr "Pridėti naują taisyklę"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Naujos taisyklės kūrimo pagalbininkas - Žingsnis"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "of"
msgstr "iš"

#: ../addrule.php:416
msgid "Rule Type"
msgstr "Taisyklės tipas"

#: ../addrule.php:421 ../edit.php:157
msgid "Condition"
msgstr "Sąlyga"

#: ../addrule.php:502 ../edit.php:186
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: ../addrule.php:512
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: ../addrule.php:517
msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pasirinkote išsaugoti visas žinutes nepakeistas. Kadangi tai yra "
"standartinis veiksmas pagal nutylėjimą, jis yra beprasmis. Gal vertėtų "
"suformuoti taisyklę iš naujo? Pasirinkite &quot;Baigti&quot;, jei vis tik "
"norite išsaugoti šią taisyklę.</p>"

#: ../addrule.php:526
msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr ""
"Norėdami sukurti taisyklę naudokitės žemiau esančiais navigacijos "
"mytgtukais, o ne naršyklės puslapio perkrovimo mygtuku ar komanda."

#: ../addrule_html.php:37
msgid "Clear this Form"
msgstr "Išvalyti šią formą"

#: ../addrule_html.php:42
msgid "Start Over"
msgstr "Pradėti iš naujo"

#: ../addrule_html.php:47 ../edit.php:213
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../addrule_html.php:56
msgid "Move back to step"
msgstr "Grįžti atgal"

#: ../addrule_html.php:62
msgid "Finished"
msgstr "Baigti"

#: ../addrule_html.php:66
msgid "Move on to step"
msgstr "Peršokti į žingsnį"

#: ../addrule_html.php:125
msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "Kokio tipo taisyklę jūs norite sukurti?"

#: ../addrule_html.php:155
msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr ""
"Taisyklė sureaguos jei taip žinutės antraščių pasirodys nurodyti adresai:"

#: ../addrule_html.php:228
msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "IR (Turi sutapti visi požymiai)"

#: ../addrule_html.php:229
msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "ARBA (Turi sutapti bent vienas požymis)"

#: ../addrule_html.php:232
msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "Šios taisyklės sąlyga yra:"

#: ../addrule_html.php:298
msgid "The header "
msgstr "Antraštė"

#: ../addrule_html.php:323
msgid "Less..."
msgstr "Mažiau..."

#: ../addrule_html.php:329
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."

#: ../addrule_html.php:340
msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Ši taisyklė suveiks jei žinutė yra"

#: ../addrule_html.php:350
msgid "bigger"
msgstr "didesnė"

#: ../addrule_html.php:358
msgid "smaller"
msgstr "mažesnė"

#: ../addrule_html.php:360 ../buildrule.php:296
msgid "than"
msgstr "nei"

#: ../addrule_html.php:378
msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "KB (kilobaitų)"

#: ../addrule_html.php:386
msgid "MB (megabytes)"
msgstr "MB (megabaitų)"

#: ../addrule_html.php:394
msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr ""
"Šis veiksmas bus pritaikytas <strong>visoms</strong> atėjusios žinutėms, "
"kurios neatitiks nei vienos iš ankstesnių taisyklių."

#: ../addrule_html.php:401
msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr ""
"Ši taisyklė suveiks jei žinutės tekste ar antraštėse bus viena ar kelios "
"nurodytos simbolių sekos. "

#: ../addrule_html.php:438
msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr "Pasirinkite ką daryti, kai taisyklė suveikia, iš galimų veiksmų: "

#: ../addrule_html.php:444 ../constants.php:50
msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Išsaugoti nepakeista (standartinis veiksmas)"

#: ../addrule_html.php:450 ../constants.php:53
msgid "Discard Silently"
msgstr "Tyliai ištrinti"

#: ../addrule_html.php:458 ../constants.php:56
msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Atmesti, gražinant siuntėjui nurodytą pranešimą:"

#: ../addrule_html.php:465
msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "Prašau nesiųsti man didelių priedų."

#: ../addrule_html.php:477 ../constants.php:59
msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "Persiųsti į nurodytą adresą:"

#: ../addrule_html.php:483
msgid "someone@example.org"
msgstr ""

#: ../addrule_html.php:495 ../constants.php:62
msgid "Move message into"
msgstr "Perkelti žinutę į"

#: ../addrule_html.php:502 ../addrule_html.php:511
msgid "the existing folder"
msgstr "egzistuojantį aplanką"

#: ../addrule_html.php:518
msgid "a new folder, named"
msgstr "naują aplanką, pavadintą"

#: ../addrule_html.php:520
msgid "created as a subfolder of"
msgstr "sukurtą aplanke"

#: ../addrule_html.php:539
msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "Kartu išsaugoti kopiją tarp INBOX, pažymėtą kaip ištrintą."

#: ../addrule_html.php:558
msgid "Vacation"
msgstr "Atostogos"

#: ../addrule_html.php:560
msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr ""
"Perspėjimas bus nusiųstas vieną kartą kiekvienam asmeniui, kuris bandys jums "
"atsiųsti laišką, bet nebus siunčiamas į susirašinėjimo sąrašus."

#: ../addrule_html.php:562
msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr "Adresai: Atsakyti tik nurodytiems adresams:"

#: ../addrule_html.php:573
msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "Dienos: Pakartotinai perspėjimas bus nusiųstas po"

#: ../addrule_html.php:581
msgid "days"
msgstr "dienos(ų)"

#: ../addrule_html.php:584
msgid "Use the following message:"
msgstr "Naudoti nurodytą pranešimą:"

#: ../addrule_html.php:590
msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr ""
"Tai yra autoatsakiklis. Aš šiuo metu esu toli ir negaliu tuoj pat atsakyti į "
"jūsų žinutę."

#: ../addrule_html.php:591
msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "Atsakysiu jums kai tik galėsiu."

#: ../addrule_html.php:603
msgid "Additional Actions"
msgstr "Papildomi veikmai"

#: ../addrule_html.php:618 ../addrule_html.php:621
msgid "STOP"
msgstr "Sustoti"

#: ../addrule_html.php:623
msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr "Jei taisyklė sutampa, nebetikrinti kitų taisyklių."

#: ../addrule_html.php:642
msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "Praneškite man nurodytu metodu:"

#: ../addrule_html.php:677
msgid "Notification ID"
msgstr "Pranešimo ID"

#: ../addrule_html.php:686
msgid "Parameters"
msgstr "Nustatymai"

#: ../addrule_html.php:713
msgid "Message"
msgstr "žinutė"

#: ../addrule_html.php:722
msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "Pagalba: Tinkami kintamieji yra:"

#: ../addrule_html.php:734
msgid "Your new rule states:"
msgstr "Jūsų nauja taisyklė teigia:"

#: ../addrule_html.php:736
msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr ""
"Jei tai yra tai, ko jūs norite, pasirinkite Baigti. Tai pat jūs galite "
"pradėti iš naujo arba visai atšaukti šią taisyklę."

#: ../avelsieve_support.inc.php:48 ../avelsieve_support.inc.php:50
msgid "Error Encountered"
msgstr "Įvyko klaida"

#: ../buildrule.php:111
msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "<strong>VISOMS</strong> ateinančioms žinutėms; "

#: ../buildrule.php:114
msgid "If"
msgstr "Jei"

#: ../buildrule.php:133
msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>bent viena</em> iš nurodytų antraščių atitinka: "

#: ../buildrule.php:138
msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>visos</em> nurodytos pašto antraštos atitinka: "

#: ../buildrule.php:151
msgid "the header"
msgstr "antraštė"

#: ../buildrule.php:161 ../constants.php:69
msgid "is"
msgstr "yra"

#: ../buildrule.php:166 ../constants.php:70
msgid "is not"
msgstr "nėra"

#: ../buildrule.php:171 ../constants.php:67
msgid "contains"
msgstr "turi"

#: ../buildrule.php:176 ../constants.php:68
msgid "does not contain"
msgstr "neturi"

#: ../buildrule.php:181 ../constants.php:71 ../constants.php:76
msgid "matches"
msgstr "atitinka"

#: ../buildrule.php:187 ../constants.php:72 ../constants.php:77
msgid "does not match"
msgstr "neatitinka"

#: ../buildrule.php:193 ../constants.php:82
msgid "is greater than"
msgstr "yra didesnė nei"

#: ../buildrule.php:198 ../constants.php:83
msgid "is greater or equal to"
msgstr "yra didesnė arba lygi"

#: ../buildrule.php:203 ../constants.php:84
msgid "is lower than"
msgstr "yra mažesnė nei"

#: ../buildrule.php:208 ../constants.php:85
msgid "is lower or equal to"
msgstr "yra mažesnė arba lygi"

#: ../buildrule.php:213 ../constants.php:86
msgid "is equal to"
msgstr "yra lygi"

#: ../buildrule.php:218 ../constants.php:87
msgid "is not equal to"
msgstr "yra nelygi"

#: ../buildrule.php:223
msgid "matches the regural expression"
msgstr "atitinka išraišką"

#: ../buildrule.php:229
msgid "does not match the regural expression"
msgstr "neatitinka išraiškos"

#: ../buildrule.php:235
msgid "exists"
msgstr "egzistuoja"

#: ../buildrule.php:240
msgid "does not exist"
msgstr "neegzistuoja"

#: ../buildrule.php:283
msgid "the size of the message is"
msgstr "žinutės dydis yra"

#: ../buildrule.php:290
msgid " bigger"
msgstr "didesnis"

#: ../buildrule.php:294
msgid " smaller"
msgstr "mažesnis"

#: ../buildrule.php:324
msgid "then"
msgstr "nei"

#: ../buildrule.php:331
msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>išsaugoti</em>"

#: ../buildrule.php:337
msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>atsikratyti</em>"

#: ../buildrule.php:344
msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>atmesti</em> siuntėjui su nurodytu pranešimu:"

#: ../buildrule.php:350
msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>persiųsti</em> į nurodytą adresą"

#: ../buildrule.php:357
msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>išsaugoti</em> aplanke <strong>"

#: ../buildrule.php:388
msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "atsakyti su atostogų žinute: "

#: ../buildrule.php:397
msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "Išsaugoti kopiją tarp INBOX, pažymėti kaip ištrintą."

#: ../buildrule.php:403
msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr "Tada <strong>LIAUTIS</strong> apdoroti kitas taisykles."

#: ../buildrule.php:425
msgid " Also notify using the method"
msgstr "Taip pat informuoti naudojant metodą"

#: ../buildrule.php:427
msgid "with"
msgstr "su"

#: ../buildrule.php:429
msgid "priority and the message"
msgstr "prioritetu ir žinute"

#: ../constants.php:18
msgid "Address Match"
msgstr "Adreso sutapimas"

#: ../constants.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"Perform an action depending on email addresses appearing in message headers."
msgstr "Atlikti veiksmus su žinutėmis priklausomai nuo jų dydžio."

#: ../constants.php:24
msgid "Header Match"
msgstr "Antraštės sutapimas"

#: ../constants.php:25
msgid ""
"Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr ""
"Atlikti veiksmus su žinutėmis turinčiomis atitinkamas antraštes (Nuo, Kam ir "
"kt.)."

#: ../constants.php:30
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../constants.php:31
msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr "Atlikti veiksmus su žinutėmis priklausomai nuo jų dydžio."

#: ../constants.php:36
msgid "All Messages"
msgstr "Visos žinutės"

#: ../constants.php:37
msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr "Apdoroti <strong>visas</strong> ateinančias žinutes."

#: ../constants.php:43
msgid "Body Match"
msgstr "Turinio sutapimas"

#: ../constants.php:44
msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr ""
"Atlikti veiksmus su žinutėmis priklausomai nuo jų turinio (viso žinutės "
"teksto)."

#: ../constants.php:71 ../constants.php:72
#, fuzzy
msgid "wildcard"
msgstr "atitinka apibrėžimą"

#: ../constants.php:76 ../constants.php:77
#, fuzzy
msgid "regexp"
msgstr "atitinką išraišką"

#: ../constants.php:93
msgid "verbose"
msgstr "išsamus"

#: ../constants.php:94
msgid "terse"
msgstr "trumpas"

#: ../constants.php:102
msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "Pranešimas į mobilų (SMS)"

#: ../constants.php:103
msgid "Email notification"
msgstr "Pranešimas į paštą"

#: ../constants.php:104
msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "Pranešimas per Zephyr sistemą"

#: ../constants.php:105
msgid "Notification via ICQ"
msgstr "Pranešimas per ICQ sistemą"

#: ../constants.php:109
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#: ../constants.php:110
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: ../constants.php:111
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#: ../constants.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../constants.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Taisyti"

#: ../constants.php:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Dubliuoti"

#: ../constants.php:130
msgid "Move Up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#: ../constants.php:134
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Peršokti į žingsnį"

#: ../constants.php:138
msgid "Move Down"
msgstr "Perkelti žemyn"

#: ../constants.php:142
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Peršokti į žingsnį"

#: ../edit.php:124
msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "Taisoma pašto filtravimo taisyklė"

#: ../edit.php:209
msgid "Apply Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: ../setup.php:40
msgid "Message Filters"
msgstr "Žinučių filtrai"

#: ../setup.php:42
msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr ""
"Serverio pusės filtrai leidžia jums nustatyti kriterijus, kurias remiantis "
"pašto sistema automatiškai persiųs, ištrins ar patalpins gautas žinutes į "
"nurodytą aplanką."

#: ../setup.php:86
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#: ../sieve.php:38
msgid "Unable to load script to server."
msgstr ""

#: ../sieve.php:45
msgid "Server responded with:"
msgstr ""

#: ../sieve.php:71 ../table.php:93 ../table.php:144 ../table.php:159
#: ../table.php:202
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Susisiekite su jūsų pašto administratoriumi."

#: ../table.php:91 ../table.php:141
msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie jūsų IMAP serverio timsieved posistemės"

#: ../table.php:108 ../table.php:385
msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "Esamos pašto filtravimo taisyklės"

#: ../table.php:110 ../table.php:220
msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "Nėra jokių pašto filtravimo taisyklių"

#: ../table.php:143
msgid "in order to save your rules."
msgstr "norint išsaugoti jūsų taisykles."

#: ../table.php:157
msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "Nepavyko nustatyti aktyvaus skripto jūsų IMAP serveryje"

#: ../table.php:199
msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "Nepavyko gauti SIEVE skripto iš jūsų IMAP serverio"

#: ../table.php:201
msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(Greičiausiai skripto dydis yra nulinis)."

#: ../table.php:268
msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Visos jūsų taisyklės ištrintos"

#: ../table.php:458
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ištrinti pasirinktą"

#: ../table_html.php:17 ../table_html.php:33 ../table_html.php:47
msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Serverio pusės pašto filtravimas"

#: ../table_html.php:114 ../table_html.php:125
msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr ""
"Čia jūs galite pridėti ar pašalinti filtravimo taisykles galiojančias jūsų "
"paštui. Filtrai suveiks su kiekviena jums atėjusia žinute, kai tik jūs "
"patikrinsite savo paštą."

#: ../table_html.php:117
msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr ""
"Jūs neturite nei vienos taisyklės. Galite jas sukurit pasinaudomi &quot;"
"Pridėti naują taisyklę&quot; mygtuku. Pabaigę išsaugokite savo pakeitimus, "
"kad grįžti į pradinį langą."

#: ../table_html.php:128
msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr ""
"Pabaigę taisyklių kūrimą <strong>nepamirškite jų išsaugoti</strong>, kad "
"pakeitimai suveiktų!"

#: ../table_html.php:137
msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Sėkmingai pridėta nauja taisyklė."

#: ../table_html.php:140
msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "Sėkmingai atnaujinta taisyklė Nr."

#: ../table_html.php:145
msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "Sėkmingai ištrintos taisyklės Nr."

#: ../table_html.php:153
msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "Sėkmingai ištrinta taisyklė Nr."

#: ../table_html.php:167
msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "Ši lentelė apibendrina jūsų dabartines pašto filtravimo taisykles."

#: ../table_html.php:177
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../table_html.php:182
msgid "Description of Rule"
msgstr "Taisyklės aprašymas"

#: ../table_html.php:185
msgid "Display as:"
msgstr "Parodyti kaip:"

#: ../table_html.php:197
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: ../table_html.php:227
msgid "Add a New Rule"
msgstr "Pridėti naują taisyklę"

#: ../table_html.php:234
msgid ""
"When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr ""
"Kai baigsite, paspauskite žemiau esantį mygtuką, kad grįžti į savo paštą."

#: ../table_html.php:236
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: ../table_html.php:277 ../table_html.php:286
msgid "Created:"
msgstr ""

#: ../table_html.php:279 ../table_html.php:288
msgid "Last modified:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "does not match regexp"
#~ msgstr "neatitinka"

#~ msgid "does not match wildcard"
#~ msgstr "neatitinka apibrėžimo"