# Avelsieve translation to finnish
# avelsieve suomeksi
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR Veli Pirttila <titus@iki.fi>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 18:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-19 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Veli Pirttila <titus@iki.fi>\n"
"Language-Team: finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../addrule.php:105 ../process_input.php:40
msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Tekstin tulee sisältyä ainakin yhteen otsikkokenttään"

#: ../addrule.php:160
msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "Tekstin tulee sisältyä ainakin yhteen otsikkokenttään."

#: ../addrule.php:161
msgid "Please try again."
msgstr "Yritä uudelleen."

#: ../addrule.php:172
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr "Virheellinen kansion nimi. Valitse muu nimi."

#: ../addrule.php:398 ../edit.php:205
msgid "Add New Rule"
msgstr "Lisää uusi sääntö"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Uusi sääntö - Kohta"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "of"
msgstr "/"

#: ../addrule.php:416
msgid "Rule Type"
msgstr "Säännön tyyppi"

#: ../addrule.php:421 ../edit.php:157
msgid "Condition"
msgstr "Ehto"

#: ../addrule.php:502 ../edit.php:186
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: ../addrule.php:512
msgid "Confirmation"
msgstr "Varmistus"

#: ../addrule.php:517
msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr ""
"<p>Olet valinnut kaikki viestit pidettäviksi. Tämä on oletus, joten ehkä "
"haluat aloittaa alusta tämän säännön kanssa.<p>"

#: ../addrule.php:526
msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr ""
"Käytä alapuolella olevia nappuloita sen sijaan että käyttäisit selaimesi "
"päivitä, takaisin, eteenpäin nappuloita tehdäksesi uuden säännön."

#: ../addrule_html.php:37
msgid "Clear this Form"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../addrule_html.php:42
msgid "Start Over"
msgstr "Aloita alusta"

#: ../addrule_html.php:47 ../edit.php:213
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../addrule_html.php:56
msgid "Move back to step"
msgstr "Siirry takaisin kohtaan"

#: ../addrule_html.php:62
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: ../addrule_html.php:66
msgid "Move on to step"
msgstr "Siirry kohtaan"

#: ../addrule_html.php:125
msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "Minkä tyyppisen ehdon haluaisit lisätä?"

#: ../addrule_html.php:155
msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr "Ehto käynnistyy jos seuraavanlaiset osoitteet ilmestyvät mihinkään"

#: ../addrule_html.php:228
msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "JA (Kaikkien tulee sisältyä)"

#: ../addrule_html.php:229
msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "TAI (Mikä tahansa voi sisältyä)"

#: ../addrule_html.php:232
msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "Säännön tila on seuraavanlainen:"

#: ../addrule_html.php:298
msgid "The header "
msgstr "Otsikko "

#: ../addrule_html.php:323
msgid "Less..."
msgstr "Vähemmän.."

#: ../addrule_html.php:329
msgid "More..."
msgstr "Enemmän.."

#: ../addrule_html.php:340
msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Tämä ehto käynnistyy jos viesti on"

#: ../addrule_html.php:350
msgid "bigger"
msgstr "isompi"

#: ../addrule_html.php:358
msgid "smaller"
msgstr "pienempi"

#: ../addrule_html.php:360 ../buildrule.php:296
msgid "than"
msgstr "kuin"

#: ../addrule_html.php:378
msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "KT (kilotavua)"

#: ../addrule_html.php:386
msgid "MB (megabytes)"
msgstr "MT (megatavua)"

#: ../addrule_html.php:394
msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr ""
"Seuraava toiminta sisältyy <strong>jokaiseen</strong> sisääntulevaan "
"viestiin jotka eivät sisälly edellisiin sääntöihin."

#: ../addrule_html.php:401
msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr ""
"Tämä sääntö käynnistyy yhden tai enempien lauseiden sisältyessäviestin body-"
"osaan"

#: ../addrule_html.php:438
msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr "Valitse seuraavista mitä tehdä kun tämä sääntö käynnistyy:"

#: ../addrule_html.php:444 ../constants.php:50
msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Ei tehdä mitään (Vakio toiminta)"

#: ../addrule_html.php:450 ../constants.php:53
msgid "Discard Silently"
msgstr "Tuhoa Äänettömästi"

#: ../addrule_html.php:458 ../constants.php:56
msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Hylkää ja lähetä seuraava viesti lähettäjälle:"

#: ../addrule_html.php:465
msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "Älä lähetä minulle isoja liitetiedostoja."

#: ../addrule_html.php:477 ../constants.php:59
msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "Edelleenohjaa seuraaviin postiosoitteisiin:"

#: ../addrule_html.php:483
msgid "someone@example.org"
msgstr "email@osoite"

#: ../addrule_html.php:495 ../constants.php:62
msgid "Move message into"
msgstr "Siirrä viesti"

#: ../addrule_html.php:502 ../addrule_html.php:511
msgid "the existing folder"
msgstr "olemassaolevaan kansioon"

#: ../addrule_html.php:518
msgid "a new folder, named"
msgstr "uuteen nimettyyn kansioon"

#: ../addrule_html.php:520
msgid "created as a subfolder of"
msgstr "tee alikansioksi"

#: ../addrule_html.php:539
msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "Pidä myös kopio sisääntulevissa ja merkkaa tuhotuksi"

#: ../addrule_html.php:558
msgid "Vacation"
msgstr "Lomavastaaja"

#: ../addrule_html.php:560
msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr ""
"Muistutus lähetetään vain kerran jokaiselle lähettäjälle ja  "
"postituslistoille ei myöskään vastata"

#: ../addrule_html.php:562
msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr ""
"Osoitteet: Vastaa vain näihin osoitteisiin (jos tyhjä, vastaa kaikille):"

#: ../addrule_html.php:573
msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr "Päiviä: Vastaus lähetetään uudelleen tämän ajan kuluttua"

#: ../addrule_html.php:581
msgid "days"
msgstr "päiviä"

#: ../addrule_html.php:584
msgid "Use the following message:"
msgstr "Käytä seuraavanlaista viestiä:"

#: ../addrule_html.php:590
msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr ""
"Tämä on automaattinen vastaus; En ole tavoitettavissa enkä voi vastata juuri "
"nyt. "

#: ../addrule_html.php:591
msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "Palaan asiaan pikimiten palatessani."

#: ../addrule_html.php:603
msgid "Additional Actions"
msgstr "Lisätoiminnot"

#: ../addrule_html.php:618 ../addrule_html.php:621
msgid "STOP"
msgstr "PYSÄHDY"

#: ../addrule_html.php:623
msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr "Jos tämä sääntö täsmää, älä tarkasta enää muita sääntöjä sen jälkeen."

#: ../addrule_html.php:642
msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "Ilmoita minulle, käyttämällä seuraavanlaista tapaa:"

#: ../addrule_html.php:677
msgid "Notification ID"
msgstr "Ilmoitus ID"

#: ../addrule_html.php:686
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrit"

#: ../addrule_html.php:713
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../addrule_html.php:722
msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "Apua: Sallitut muuttujat ovat:"

#: ../addrule_html.php:734
msgid "Your new rule states:"
msgstr "Uusi sääntösi:"

#: ../addrule_html.php:736
msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr ""
"Jos tämä on se mitä halusit, valitse Valmis. Voit myös valita Aloita alusta "
"tai olla lisäämättä sääntöä valitsemalla Peruuta"

#: ../avelsieve_support.inc.php:48 ../avelsieve_support.inc.php:50
msgid "Error Encountered"
msgstr "Virhe"

#: ../buildrule.php:111
msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "<strong>Kaikille</strong> sisääntuleville viesteille; "

#: ../buildrule.php:114
msgid "If"
msgstr "Jos"

#: ../buildrule.php:133
msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>mikä vain</em> seuraavista otsikkokentistä sisältyy: "

#: ../buildrule.php:138
msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>kaikki</em> seuraavista otsikkokentistä sisältyy:"

#: ../buildrule.php:151
msgid "the header"
msgstr "otsikko"

#: ../buildrule.php:161 ../constants.php:69
msgid "is"
msgstr "on"

#: ../buildrule.php:166 ../constants.php:70
msgid "is not"
msgstr "ei ole"

#: ../buildrule.php:171 ../constants.php:67
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: ../buildrule.php:176 ../constants.php:68
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"

#: ../buildrule.php:181 ../constants.php:71 ../constants.php:76
msgid "matches"
msgstr "sisältää"

#: ../buildrule.php:187 ../constants.php:72 ../constants.php:77
msgid "does not match"
msgstr "ei sisällä"

#: ../buildrule.php:193 ../constants.php:82
msgid "is greater than"
msgstr "on isompi kuin"

#: ../buildrule.php:198 ../constants.php:83
msgid "is greater or equal to"
msgstr "on isompi tai yhtäsuuri kuin"

#: ../buildrule.php:203 ../constants.php:84
msgid "is lower than"
msgstr "on pienempi kuin"

#: ../buildrule.php:208 ../constants.php:85
msgid "is lower or equal to"
msgstr "on pienempi tai yhtäsuuri kuin"

#: ../buildrule.php:213 ../constants.php:86
msgid "is equal to"
msgstr "on samansuuruinen kuin"

#: ../buildrule.php:218 ../constants.php:87
msgid "is not equal to"
msgstr "ei ole samansuuruinen kuin"

#: ../buildrule.php:223
msgid "matches the regural expression"
msgstr "sisältää rexepin"

#: ../buildrule.php:229
msgid "does not match the regural expression"
msgstr "ei sisällä regexpiä"

#: ../buildrule.php:235
msgid "exists"
msgstr "on olemassa"

#: ../buildrule.php:240
msgid "does not exist"
msgstr "ei ole olemassa"

#: ../buildrule.php:283
msgid "the size of the message is"
msgstr "viestin koko on"

#: ../buildrule.php:290
msgid " bigger"
msgstr " isompi"

#: ../buildrule.php:294
msgid " smaller"
msgstr " pienempi"

#: ../buildrule.php:324
msgid "then"
msgstr "silloin"

#: ../buildrule.php:331
msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>pidä</em> se."

#: ../buildrule.php:337
msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>tuhoa</em> se."

#: ../buildrule.php:344
msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>hylkää</em> se ja lähetä seuraavanlainen viesti lähettäjälle:"

#: ../buildrule.php:350
msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>ohjaa uudelleen</em> osoitteeseen"

#: ../buildrule.php:357
msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>tallenna</em> se kansioon <strong>"

#: ../buildrule.php:388
msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "vastaa tällä lomaviestillä: "

#: ../buildrule.php:397
msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr " Pidä myös kopio sisääntulevissa ja merkkaa poistetuksi."

#: ../buildrule.php:403
msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " Sen jälkeen <strong>Pysähdy</strong> prosessoimasta sääntöjä."

#: ../buildrule.php:425
msgid " Also notify using the method"
msgstr " Myös ilmoita tavalla"

#: ../buildrule.php:427
msgid "with"
msgstr "kanssa"

#: ../buildrule.php:429
msgid "priority and the message"
msgstr "prioriteetti ja viesti"

#: ../constants.php:18
msgid "Address Match"
msgstr "Osoite sisältää"

#: ../constants.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"Perform an action depending on email addresses appearing in message headers."
msgstr "Tee toiminto liittyen viestin kokoon"

#: ../constants.php:24
msgid "Header Match"
msgstr "Otsikko sisältyy"

#: ../constants.php:25
msgid ""
"Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr "Tee toiminto otsikkotietojen (From,To jne) sisältyessä viestiin."

#: ../constants.php:30
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../constants.php:31
msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr "Tee toiminto liittyen viestin kokoon"

#: ../constants.php:36
msgid "All Messages"
msgstr "Kaikki viestit"

#: ../constants.php:37
msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr "Tee toiminto <strong>kaikille</strong> sisääntuleville viesteille."

#: ../constants.php:43
msgid "Body Match"
msgstr "Viesti sisältää"

#: ../constants.php:44
msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr "Tee toiminto viestin sisältöön liittyen"

#: ../constants.php:71 ../constants.php:72
#, fuzzy
msgid "wildcard"
msgstr "sisältää asteriksin"

#: ../constants.php:76 ../constants.php:77
#, fuzzy
msgid "regexp"
msgstr "sisältää regexpin"

#: ../constants.php:93
msgid "verbose"
msgstr "laaja"

#: ../constants.php:94
msgid "terse"
msgstr "suppea"

#: ../constants.php:102
msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "SMS-Viesti"

#: ../constants.php:103
msgid "Email notification"
msgstr "Sähköpostimuistutus"

#: ../constants.php:104
msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "Muistutus Zephyrin kautta"

#: ../constants.php:105
msgid "Notification via ICQ"
msgstr "Muistutus ICQn kautta"

#: ../constants.php:109
msgid "Low"
msgstr "Pieni"

#: ../constants.php:110
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../constants.php:111
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: ../constants.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../constants.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../constants.php:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopioi"

#: ../constants.php:130
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä Ylös"

#: ../constants.php:134
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Siirry kohtaan"

#: ../constants.php:138
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä Alas"

#: ../constants.php:142
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Siirry kohtaan"

#: ../edit.php:124
msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "Muokataan suodinsääntöä"

#: ../edit.php:209
msgid "Apply Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../setup.php:40
msgid "Message Filters"
msgstr "Viestien suodattimet"

#: ../setup.php:42
msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr ""
"Palvelimen sisäiset suotimet antavat sinulle lisättäväksi kriteereitä "
"viestien automaattiseen uudelleenohjaukseen, tuhoamiseen sekä ohjaamiseen "
"eri kansioihin. Sisältää myös lomavastaaja -toiminnon."

#: ../setup.php:86
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: ../sieve.php:38
msgid "Unable to load script to server."
msgstr ""

#: ../sieve.php:45
msgid "Server responded with:"
msgstr ""

#: ../sieve.php:71 ../table.php:93 ../table.php:144 ../table.php:159
#: ../table.php:202
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Ota yhteyttä ylläpitäjään"

#: ../table.php:91 ../table.php:141
msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "Ei voitu sisäänkirjautua palveluun"

#: ../table.php:108 ../table.php:385
msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "Nykyiset suodinsäännöt"

#: ../table.php:110 ../table.php:220
msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "Ei suodinsäätöjä vielä tehtynä"

#: ../table.php:143
msgid "in order to save your rules."
msgstr "tallentaaksesi säännöt."

#: ../table.php:157
msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "Ei voitu aktivoida komentotiedostoa palvelimella"

#: ../table.php:199
msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "Ei voitu hakea komentotiedostoa palvelimelta"

#: ../table.php:201
msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(Ehkä komentotiedosto ei sisällä mitään)."

#: ../table.php:268
msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Kaikki sääntösi on tuhottu"

#: ../table.php:458
msgid "Delete Selected"
msgstr "Poista Valitut"

#: ../table_html.php:17 ../table_html.php:33 ../table_html.php:47
msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Palvelimen sisäinen suodinjärjestelmä"

#: ../table_html.php:114 ../table_html.php:125
msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr ""
"Täällä voit lisätä tai poistaa suodinsääntöjä postilaatikollesi. Nämä "
"suotimet ovat aina toiminnassa riippumatta siitä mistä luet postisi. "

#: ../table_html.php:117
msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr ""
"Sinulla ei ole vielä yhtään sääntöä. Lisää sääntö painamalla näppäintä &quot;"
"Lisääuusi sääntö&quot;. Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna muutokset; "
"päästäksesi takaisin."

#: ../table_html.php:128
msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr ""
"Muokkauksen jälkeen, <strong>muista tallentaa muutokset aktivoidaksesi "
"muutokset!"

#: ../table_html.php:137
msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Onnistuneesti lisätty uusi sääntö."

#: ../table_html.php:140
msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "Onnistuneesti muutettu sääntöä #"

#: ../table_html.php:145
msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "Onnistuneesti poistettu säännöt #"

#: ../table_html.php:153
msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "Onnistuneesti poistettu sääntö#"

#: ../table_html.php:167
msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "Alla näet nykyiset suodinsäännöt."

#: ../table_html.php:177
msgid "No"
msgstr "Numero"

#: ../table_html.php:182
msgid "Description of Rule"
msgstr "Säännön kuvaus"

#: ../table_html.php:185
msgid "Display as:"
msgstr "Näytä seuraavalta:"

#: ../table_html.php:197
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: ../table_html.php:227
msgid "Add a New Rule"
msgstr "Lisää uusi sääntö"

#: ../table_html.php:234
msgid ""
"When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr ""
"Kun olet valmis, napsauta alapuolella olevaa painiketta palataksesi "
"webmailiin."

#: ../table_html.php:236
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna Muutokset"

#: ../table_html.php:277 ../table_html.php:286
msgid "Created:"
msgstr ""

#: ../table_html.php:279 ../table_html.php:288
msgid "Last modified:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "does not match regexp"
#~ msgstr "ei sisällä"

#~ msgid "does not match wildcard"
#~ msgstr "ei sisällä asteriksia"