# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 18:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo Mayoral <emayoral@arsys.es>\n"
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../addrule.php:105 ../process_input.php:40
msgid "You have to define at least one header match text."
msgstr "Debe definir al menos un texto de correspondencia de encabezado."

#: ../addrule.php:160
msgid "You have not defined the name for the new folder."
msgstr "No ha definido el nombre para la nueva carpeta."

#: ../addrule.php:161
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor, int&eacute;ntelo de nuevo."

#: ../addrule.php:172
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name"
msgstr "Nombre de carpeta ilegal. Por favor, seleccione un nombre diferente"

#: ../addrule.php:398 ../edit.php:205
msgid "Add New Rule"
msgstr "A&ntilde;adir una nueva regla"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "New Rule Wizard - Step"
msgstr "Asistente para nueva regla - Paso"

#: ../addrule.php:416 ../addrule.php:421 ../addrule.php:502 ../addrule.php:512
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../addrule.php:416
msgid "Rule Type"
msgstr "Tipo de regla"

#: ../addrule.php:421 ../edit.php:157
msgid "Condition"
msgstr "Condici&oacute;n"

#: ../addrule.php:502 ../edit.php:186
msgid "Action"
msgstr "Acci&oacute;n"

#: ../addrule.php:512
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmaci&oacute;n"

#: ../addrule.php:517
msgid ""
"<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so "
"you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;"
"finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>"
msgstr ""
"<p>Usted ha escogido conservar todos los correos. Esta es la acci&oacute;n "
"por defecto, asi que usted podr&iacute;a querer comenzar de nuevo con una "
"regla que tenga m&aacute;s sentido. Seleccione &quot;Terminado&quot; para "
"salvar la regla a pesar de todo.</p>"

#: ../addrule.php:526
msgid ""
"Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back "
"and forward buttons, to build a rule."
msgstr ""
"Por favor, use los botones de m&aacute;s abajo en lugar de los botones de "
"recargar, atr&aacute;s y adelante para construir una regla."

#: ../addrule_html.php:37
msgid "Clear this Form"
msgstr "Limpiar este formulario"

#: ../addrule_html.php:42
msgid "Start Over"
msgstr "Volver a empezar"

#: ../addrule_html.php:47 ../edit.php:213
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../addrule_html.php:56
msgid "Move back to step"
msgstr "Volver al paso"

#: ../addrule_html.php:62
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: ../addrule_html.php:66
msgid "Move on to step"
msgstr "Continuar al paso"

#: ../addrule_html.php:125
msgid "What kind of rule would you like to add?"
msgstr "¿Que tipo de regla quiere a&ntilde;adir?"

#: ../addrule_html.php:155
msgid ""
"The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the "
"message's headers:"
msgstr ""
"La regla se activar&aaacute; si las siguientes direcciones aparecen en "
"cualquier parte de las cabeceras del mensaje:"

#: ../addrule_html.php:228
msgid "AND (Every item must match)"
msgstr "Y (Todos los elementos deben corresponder)"

#: ../addrule_html.php:229
msgid "OR (Either item will match)"
msgstr "O (Cualquier elemento corresponder&aacute;)"

#: ../addrule_html.php:232
msgid "The condition for the following rules is:"
msgstr "La condici&oacute;n para las siguientes reglas es:"

#: ../addrule_html.php:298
msgid "The header "
msgstr "La cabecera "

#: ../addrule_html.php:323
msgid "Less..."
msgstr "Menos..."

#: ../addrule_html.php:329
msgid "More..."
msgstr "M&aacute;s..."

#: ../addrule_html.php:340
msgid "This rule will trigger if message is"
msgstr "Esta regla se activar&aacute; si el mensaje es"

#: ../addrule_html.php:350
msgid "bigger"
msgstr "mayor"

#: ../addrule_html.php:358
msgid "smaller"
msgstr "menor"

#: ../addrule_html.php:360 ../buildrule.php:296
msgid "than"
msgstr "de"

#: ../addrule_html.php:378
msgid "KB (kilobytes)"
msgstr "KB (KiloBytes)"

#: ../addrule_html.php:386
msgid "MB (megabytes)"
msgstr "MB (MegaBytes)"

#: ../addrule_html.php:394
msgid ""
"The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming "
"messages that do not match any of the previous rules."
msgstr ""
"La siguiente acci&oacute; se aplicar&aacute; a  <strong>todos</strong> los "
"mensajes entrantes que no corresponden con ninguna de las reglas anteriores"

#: ../addrule_html.php:401
msgid ""
"This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the "
"body of an e-mail message. "
msgstr ""
"Esta regla se activar&aacute; cuando aparezcan una o m&aacute;scadenas en el "
"cuerpo de un mensaje"

#: ../addrule_html.php:438
msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:"
msgstr ""
"Escoja qu&eacute; hacer cuando esta regla se active entre una de las "
"siguientes:"

#: ../addrule_html.php:444 ../constants.php:50
msgid "Keep (Default action)"
msgstr "Guardar (Acci&oacute;n predeterminada)"

#: ../addrule_html.php:450 ../constants.php:53
msgid "Discard Silently"
msgstr "Descartar silenciosamente"

#: ../addrule_html.php:458 ../constants.php:56
msgid "Reject, sending this excuse to the sender:"
msgstr "Rechazar, enviando esta excusa al remitente:"

#: ../addrule_html.php:465
msgid "Please do not send me large attachments."
msgstr "Por favor no me env&iacute;e ficheros adjuntos grandes."

#: ../addrule_html.php:477 ../constants.php:59
msgid "Redirect to the following email address:"
msgstr "Redirigir a la siguiente direcci&oacute;n de correo:"

#: ../addrule_html.php:483
msgid "someone@example.org"
msgstr "someone@example.org"

#: ../addrule_html.php:495 ../constants.php:62
msgid "Move message into"
msgstr "Mover mensaje a:"

#: ../addrule_html.php:502 ../addrule_html.php:511
msgid "the existing folder"
msgstr "la carpeta existente "

#: ../addrule_html.php:518
msgid "a new folder, named"
msgstr "una nueva carpeta, llamada "

#: ../addrule_html.php:520
msgid "created as a subfolder of"
msgstr " creada como subcarpeta de"

#: ../addrule_html.php:539
msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr "Tambien guardar copia en INBOX, marcada como borrada"

#: ../addrule_html.php:558
msgid "Vacation"
msgstr "Mensaje de ausencia"

#: ../addrule_html.php:560
msgid ""
"The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and "
"will not be sent to a mailing list address."
msgstr ""
"La notificaci&oacute;n se enviar&aacute; una sola vez a cada persona que le "
"env&iacute;e correo, y no se enviar&aacute; a direcciones de listas de "
"correo."

#: ../addrule_html.php:562
msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:"
msgstr ""
"Direcciones: Responder s&oacute;lo si se ha enviado a una de estas "
"direcciones:"

#: ../addrule_html.php:573
msgid "Days: Reply message will be resent after"
msgstr ""
"D&iacute;as: El mensaje de respuesta se reenviar&aacute; despu&eacute;s de "

#: ../addrule_html.php:581
msgid "days"
msgstr "d&iacute;as"

#: ../addrule_html.php:584
msgid "Use the following message:"
msgstr "Usar el siguiente mensaje:"

#: ../addrule_html.php:590
msgid ""
"This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you "
"immediately."
msgstr ""
"Esta es una respuesta autom&aacute;tica; estoy ausente y no  podr&eacute; "
"responderle inmediatamente."

#: ../addrule_html.php:591
msgid "I will get back to you as soon as I return."
msgstr "Me pondr&eacute; en contacto con usted tan pronto como regrese."

#: ../addrule_html.php:603
msgid "Additional Actions"
msgstr "Acciones adicionales"

#: ../addrule_html.php:618 ../addrule_html.php:621
msgid "STOP"
msgstr "PARAR"

#: ../addrule_html.php:623
msgid "If this rule matches, do not check any rules after it."
msgstr "Si esta regla concuerda, no comprobar m&aacute;s reglas tras ella."

#: ../addrule_html.php:642
msgid "Notify me, using the following method:"
msgstr "Notif&iacute;quemelo, usando el siguiente m&eacute;todo:"

#: ../addrule_html.php:677
msgid "Notification ID"
msgstr "ID de notificaci&oacute;n"

#: ../addrule_html.php:686
msgid "Parameters"
msgstr "Par&aacute;metros"

#: ../addrule_html.php:713
msgid "Message"
msgstr "Todos los mensajes"

#: ../addrule_html.php:722
msgid "Help: Valid variables are:"
msgstr "Ayuda: Las variables v&aacute;lidas son:"

#: ../addrule_html.php:734
msgid "Your new rule states:"
msgstr "Su nueva regla dice:"

#: ../addrule_html.php:736
msgid ""
"If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or "
"cancel adding a rule altogether."
msgstr ""
"Si esto es lo que usted quer&iacute;a, seleccione Terminado. Tambi&eacute;n "
"puede volver a empezar o cancelar."

#: ../avelsieve_support.inc.php:48 ../avelsieve_support.inc.php:50
msgid "Error Encountered"
msgstr "Error encontrado"

#: ../buildrule.php:111
msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; "
msgstr "Para <strong>TODOS</strong> los mensajes entrantes; "

#: ../buildrule.php:114
msgid "If"
msgstr "Si"

#: ../buildrule.php:133
msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: "
msgstr ""
"<em>cualquiera</em> de los siguientes encabezados del correo concuerdan: "

#: ../buildrule.php:138
msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: "
msgstr "<em>todas</em> los siguientes encabezados del correo concuerdan: "

#: ../buildrule.php:151
msgid "the header"
msgstr "el encabezado"

#: ../buildrule.php:161 ../constants.php:69
msgid "is"
msgstr "es"

#: ../buildrule.php:166 ../constants.php:70
msgid "is not"
msgstr "no es"

#: ../buildrule.php:171 ../constants.php:67
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../buildrule.php:176 ../constants.php:68
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: ../buildrule.php:181 ../constants.php:71 ../constants.php:76
msgid "matches"
msgstr "corresponde"

#: ../buildrule.php:187 ../constants.php:72 ../constants.php:77
msgid "does not match"
msgstr "no corresponde"

#: ../buildrule.php:193 ../constants.php:82
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor de"

#: ../buildrule.php:198 ../constants.php:83
msgid "is greater or equal to"
msgstr "es mayor o igual de"

#: ../buildrule.php:203 ../constants.php:84
msgid "is lower than"
msgstr "es menor de"

#: ../buildrule.php:208 ../constants.php:85
msgid "is lower or equal to"
msgstr "es menor o igual de"

#: ../buildrule.php:213 ../constants.php:86
msgid "is equal to"
msgstr "es igual a"

#: ../buildrule.php:218 ../constants.php:87
msgid "is not equal to"
msgstr "no es igual a"

#: ../buildrule.php:223
msgid "matches the regural expression"
msgstr "concuerda con la expresi&oacute;n regular"

#: ../buildrule.php:229
msgid "does not match the regural expression"
msgstr "no concuerda con la expresi&oacute;n regular"

#: ../buildrule.php:235
msgid "exists"
msgstr "existe"

#: ../buildrule.php:240
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

#: ../buildrule.php:283
msgid "the size of the message is"
msgstr "el tama&ntilde;o del mensaje es"

#: ../buildrule.php:290
msgid " bigger"
msgstr " mayor"

#: ../buildrule.php:294
msgid " smaller"
msgstr " menor"

#: ../buildrule.php:324
msgid "then"
msgstr "entonces"

#: ../buildrule.php:331
msgid "<em>keep</em> it."
msgstr "<em>cons&eacute;rvalo</em>."

#: ../buildrule.php:337
msgid "<em>discard</em> it."
msgstr "<em>des&eacute;chalo</em>."

#: ../buildrule.php:344
msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:"
msgstr "<em>rech&aacute;zalo</em>, enviado esta excusa de vuelta al remitente:"

#: ../buildrule.php:350
msgid "<em>redirect</em> it to the email address"
msgstr "<em>redir&iacute;gelo</em> a la siguiente direcci&oacute;n de correo"

#: ../buildrule.php:357
msgid "<em>file</em> it into the folder <strong>"
msgstr "<em>arch&iacute;valo</em> en la carpeta <strong>"

#: ../buildrule.php:388
msgid "reply with this vacation message: "
msgstr "responde con este mensaje de ausencia: "

#: ../buildrule.php:397
msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted."
msgstr " Tambi&eacute;n guardar una copia en INBOX, marcada como borrada"

#: ../buildrule.php:403
msgid " Then <strong>STOP</strong> processing rules."
msgstr " Entonces <strong>PARA<strong> de procesar reglas."

#: ../buildrule.php:425
msgid " Also notify using the method"
msgstr " También notificar usando el m&eacute;todo"

#: ../buildrule.php:427
msgid "with"
msgstr "con"

#: ../buildrule.php:429
msgid "priority and the message"
msgstr "prioridad y el mensaje"

#: ../constants.php:18
msgid "Address Match"
msgstr "Comprobaci&oacute;n de direcci&oacute;n"

#: ../constants.php:19
msgid ""
"Perform an action depending on email addresses appearing in message headers."
msgstr ""
"Llevar a cabo una acci&oacute;n en mensajes dependiendo de las direcciones "
"de correo que aparecen en los encabezados."

#: ../constants.php:24
msgid "Header Match"
msgstr "Concordancia de encabezados"

#: ../constants.php:25
msgid ""
"Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)."
msgstr ""
"Llevar a cabo una acci&oacute;n en mensajes con un determinado encabezado "
"(De, Para etc.)"

#: ../constants.php:30
msgid "Size"
msgstr "Tama&ntilde;o"

#: ../constants.php:31
msgid "Perform an action on messages depending on their size."
msgstr ""
"Llevar a cabo una acci&oacute;n en mensajes dependiendo de su tama&ntilde;o"

#: ../constants.php:36
msgid "All Messages"
msgstr "Todos los mensajes"

#: ../constants.php:37
msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages."
msgstr ""
"Llevar a cabo una acci&oacute;n en <strong>todos</strong> los mensajes "
"entrantes."

#: ../constants.php:43
msgid "Body Match"
msgstr "Concordancia de cuerpo"

#: ../constants.php:44
msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)."
msgstr ""
"Llevar a cabo una acci&oacute;n en mensajes dependiendo de su contenido "
"(texto del cuerpo)"

#: ../constants.php:71 ../constants.php:72
msgid "wildcard"
msgstr "con el comod&iacute;n"

#: ../constants.php:76 ../constants.php:77
msgid "regexp"
msgstr "con la expresi&oacute;n regular"

#: ../constants.php:93
msgid "verbose"
msgstr "detallada"

#: ../constants.php:94
msgid "terse"
msgstr "resumida"

#: ../constants.php:102
msgid "Mobile Phone Message (SMS)"
msgstr "Mensaje a tel&eacute;fono m&ocaute;vil (SMS)"

#: ../constants.php:103
msgid "Email notification"
msgstr "Notificaci&oacute;n via Email"

#: ../constants.php:104
msgid "Notification via Zephyr"
msgstr "Notificaci&oacute;n via Zephyr"

#: ../constants.php:105
msgid "Notification via ICQ"
msgstr "Notificaci&oacute;n via ICQ"

#: ../constants.php:109
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: ../constants.php:110
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../constants.php:111
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../constants.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../constants.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../constants.php:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../constants.php:130
msgid "Move Up"
msgstr "Mover hacia arriba"

#: ../constants.php:134
msgid "Move to Top"
msgstr "Mover arriba"

#: ../constants.php:138
msgid "Move Down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: ../constants.php:142
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover abajo"

#: ../edit.php:124
msgid "Editing Mail Filtering Rule"
msgstr "Editando regla de filtrado de correo"

#: ../edit.php:209
msgid "Apply Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../setup.php:40
msgid "Message Filters"
msgstr "Filtros de mensajes"

#: ../setup.php:42
msgid ""
"Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to "
"automatically forward, delete or place a given message into a folder."
msgstr ""
"El filtrado de correo de servidor le permite a&ntilde;adir criterios para "
"reenviar, borrar o mover a una carpeta un mensaje dado."

#: ../setup.php:86
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../sieve.php:38
msgid "Unable to load script to server."
msgstr ""

#: ../sieve.php:45
msgid "Server responded with:"
msgstr ""

#: ../sieve.php:71 ../table.php:93 ../table.php:144 ../table.php:159
#: ../table.php:202
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Por favor p&oacute;ngase en contacto con su administrador"

#: ../table.php:91 ../table.php:141
msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server"
msgstr "No se pudo entrar en el demonio timsieved de su servidor IMAP"

#: ../table.php:108 ../table.php:385
msgid "Current Mail Filtering Rules"
msgstr "Reglas de Filtrado de Correo actuales"

#: ../table.php:110 ../table.php:220
msgid "No Filtering Rules Defined Yet"
msgstr "No hay reglas definidas aun"

#: ../table.php:143
msgid "in order to save your rules."
msgstr "para guardar sus reglas."

#: ../table.php:157
msgid "Could not set active script on your IMAP server"
msgstr "No se pudo establecer el script activo en su servidor IMAP"

#: ../table.php:199
msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server"
msgstr "No se pudo cargar el script SIEVE desde su servidor IMAP"

#: ../table.php:201
msgid "(Probably the script is size null)."
msgstr "(Probablemente el script es de tama&ntilde;o 0)."

#: ../table.php:268
msgid "All your rules have been deleted"
msgstr "Todas sus reglas han sido borradas"

#: ../table.php:458
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar las seleccionadas"

#: ../table_html.php:17 ../table_html.php:33 ../table_html.php:47
msgid "Server-Side Mail Filtering"
msgstr "Filtrado de Correo en el Servidor"

#: ../table_html.php:114 ../table_html.php:125
msgid ""
"Here you can add or delete filtering rules for your email account. These "
"filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your "
"email."
msgstr ""
"Aqu&iacute; puede a&ntilde;adir o borrar reglas de filtrado para su cuenta "
"de correo. Estos filtros se aplicar&aacute;n siempre a su correo entrante,  "
"independientemente de desde donde compruebe usted su correo."

#: ../table_html.php:117
msgid ""
"You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add "
"a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; "
"to get back to the main options screen."
msgstr ""
"Usted no ha definido reglas a&uacute;n. A&ntildeada las que quiera con el "
"bot&oacute;n &quot;A&ntilde;adir una nueva regla&quot;. Cuando haya "
"terminado, por favor seleccione &quot;Guardar cambios&quot; para volver a la "
"pantalla de opciones principal."

#: ../table_html.php:128
msgid ""
"When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save "
"Changes&quot;</strong> to activate your changes!"
msgstr ""
"Cuando haya terminado de editar, <strong>recuerde seleccionar &quot;Guardar "
"cambios&quot;</strong> para activar sus cambios."

#: ../table_html.php:137
msgid "Successfully added new rule."
msgstr "Se a&ntilde;adi&oacute; la nueva regla con &eacute;xito."

#: ../table_html.php:140
msgid "Successfully updated rule #"
msgstr "Se actualiz&oacute; con &eacute;xito la regla n&uacute;mero "

#: ../table_html.php:145
msgid "Successfully deleted rules #"
msgstr "Se borraron con &eacute;xito las reglas n&uacute;mero "

#: ../table_html.php:153
msgid "Successfully deleted rule #"
msgstr "Se borr&oacute; con &eacute;xito la regla n&uacute;mero "

#: ../table_html.php:167
msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules."
msgstr "La siguiente tabla resume sus reglas de filtrado de correo actuales."

#: ../table_html.php:177
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../table_html.php:182
msgid "Description of Rule"
msgstr "Descripci&oacute;n de la regla"

#: ../table_html.php:185
msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"

#: ../table_html.php:197
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../table_html.php:227
msgid "Add a New Rule"
msgstr "A&ntilde;adir una nueva regla"

#: ../table_html.php:234
msgid ""
"When you are done, please click the button below to return to your webmail."
msgstr ""
"Cuando haya terminado, por favor pulse el bot&oacute;n de debajo para volver "
"a su webmail."

#: ../table_html.php:236
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../table_html.php:277 ../table_html.php:286
msgid "Created:"
msgstr ""

#: ../table_html.php:279 ../table_html.php:288
msgid "Last modified:"
msgstr ""

#~ msgid "does not match wildcard"
#~ msgstr "no corresponde con el comod&iacute;n"